目指せTOEIC900点UP！！カナダ通訳・翻訳＆ビジネスコース

■企業内（ビジネス現場）での通訳・翻訳を目指す■
年々、スキルアップを目的とした留学希望者が増えているのにも関わらず、多くの方が留学ライフを就職に活かせない状況が多々見受けられますが、最大の理由として上げられるのがビジネスで使える英語を習得していないということです。アビュータスカレッジでは専門知識（通訳・翻訳）＋コミュニケーション（ビジネス英語）がバランスよく学べる独自のカリキュラムを提供しており、卒業後はビジネス現場で即戦力として働くことの人材を育成しています。

■カリキュラム概要■
通訳・翻訳クラスでは英語、日本語力の向上にとどまらず、状況に応じた翻訳・通訳のテクニックから通訳・翻訳者の心得までを経験豊富な講師より学んでいただけます。コミュニケーションでは特にライティングテクニックを中心に、英会話からビジネスレベルの英語への向上を目指します。実際ビジネスでは書類の作成、メール、Fax、メモ、製品やサービス案内の書作成などライティングテクニックを多く用いる仕事が多く、かなりの労力、正確さが求められる重要な役割を果します。また、有給・無給インターンシップの実施し、コース終了後企業内で研修を積むことで、学校で学んだスキルを実践で生かして帰国することが可能です。コースの参加資格は、TOEIC700点以上です。基礎的な英語力に不安のある方は、提携語学学校にてまず一般英語を学んだ後、当校に編入することが可能です。

■講師紹介■　
翻訳講師：Ms. Grace Thomson（元マニトバ大学講師）
目的：単語、文法を学びながら翻訳のテクニックを習得
＊ネイティブ並みの文法レベルを目標とし文章作成に必要な文法、表現方を重点的に学びます。
授業形態：主に英語で授業進行・宿題：毎回出題
過去に使用した教材：
小説：幻の女、幻の町 著者：Miyoko Kudo ・日系カナダ人協会からの記事
英語で紹介する日本文化について 著者：Nobuyuki Honna ・日本旅行紹介本、パンフレット ５．日本の新聞

通訳講師：Ms. Etsuko Yamanouchi（SFU 大学講師）
目的：シャドーイング、ノートテイキング学びながら通訳のテクニックを習得
＊英語から日本語への通訳に必要なノウハウを訓練します。
授業形態：主に英語で授業を進行・宿題：毎回出題
過去に使用した教材：
カナダ先住民族の歴史・動物の進化 ・スグリの生態・イラクのクルド人
風船ガムの生産過程・世界遺産・人種差別問題・ホロコーストと映画製作

翻訳講師：Ms. Yayoi Higashi（STIBC/CTIC 公認翻訳者）
目的：英語から日本語へ翻訳するためのテクニックを習得。実務に促した演習を通して、翻訳の楽しさ、真髄の発
見します。
授業形態：英語と日本語で授業を進行・宿題：毎回出題。
過去に使用した教材: 実務翻訳を基本にビジネス、政治、医療、健康、環境問題、社会問題、文化、科学など多
岐に渡る分野からトピックを選択しています。教材は実践的なビジネスレター、パンフレット、旅行案内、契約
書、雑誌記事、新聞記事などの他、希望により小説、童話、字幕なども行います。
過去のトピック：
カナダの言語問題・一夫多妻禁止法・予防注射のお知らせ・女性の職場復帰・組立説明書・旅行案内書
感情の抑制・クレジットカード情報の漏えい・日々のコーヒーは肝臓ガンを予防・銀行の手数料変更のお知らせ・
講演の依頼・小説「平和」から


る「今日のニュース」の翻訳を手がけるなど実践を考慮した内容となっております。